Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
7 mai 2012 1 07 /05 /mai /2012 18:40

Comme l'avait annoncé l'AAFC-Bourgogne dans son édition du 25 mars dernier, du théâtre coréen sera, cette année encore, au programme du festival Théâtre en Mai (du 16 au 27 mai 2012) organisé par le théâtre Dijon Bourgogne (TDB). "Wuturi, l'histoire du bébé géant" sera à l'affiche dès les premiers jours du festival, les 16, 17 et 18 mai. Nous reproduisons ci-après l'article paru (p. 3) dans l'édition de mai 2012 de L'acteur public, journal du TDB.


wuturi_players.jpgLa troupe coréenne des Wuturi Players ouvre Théâtre en Mai avec une aventure fantastique, explosive et colorée. Un spectacle tout public mêlant le jeu, la danse et la musique, les arts traditionnels coréens et l'énergie de la modernité.

 

L'histoire

 

Enfant à la force incroyable, Wuturi court un grand danger car le roi sait qu'un bébé géant détruira son royaume, et il est bien décidé à le tuer. Caché par sa mère, le jeune géant entreprend de lever une armée mais son adversaire, le général Yi Song-kye, est prêt à tout pour se débarrasser de lui.

 

Trois questions à Kim Kwang Lim, auteur et metteur en scène

 

Le spectacle a été créé il y a dix ans. Comment a-t-il évolué ?

Kim Kwang Lim : Créé en 2002 à Séoul, ce spectacle a tourné dans différents pays (Russie, France, Taïwan) et a été repris sous diverses formes. Au début, nous cherchions à créer un archétype de ce que pouvait être la tradition artistique coréenne, mais progressivement notre intérêt s'est déplacé, et nous avons tenté de faire évoluer le spectacle en confrontant les traditions à la modernité. La structure du récit aussi a bougé. Ainsi, c'est encore une nouvelle version que le public dijonnais va découvrir, qui place au centre l'histoire d'amour entre le général Yi Song-kye et la mère de celui qu'il pourchasse sans pitié, Wuturi.

 

Pourquoi souhaiter monderniser les techniques dramatiques coréennes traditionnelles ?

K.K.L. : En Corée aujourd'hui, le mot "théâtre" renvoie aux formes théâtrales occidentales. Personnellement, c'est dans ce cadre que j'ai commencé à faire, avec grand plaisir, du théâtre. Mais, paradoxalement, je me suis peu à peu senti oppressé par ce système, qui me semblait fondamentalement incompatible avec la nature profonde des spectacles coréens, et l'instinct de jeu sur lequel il repose. Le travail que je mène pour moderniser les traditions coréennes est ma tentative pour échapper à cette oppression.

 

Qu'est-ce que cette modernisation apporte au spectacle ?

K.K.L. : Ce que cela nous apporte, à nous, c'est surtout d'énormes difficultés... Pour aller jusqu'au bout de notre projet, tous les participants doivent investir beaucoup de temps, et notre troupe n'a pas les moyens de les récompenser à hauteur de leur engagement. D'autant que le public coréen n'aime pas être bousculé dans ses habitudes, c'est le modèle occidental. Arrivé en force dès le début du XXe, la culture occidentale fait partie de la vie quotidienne de tous les Coréens depuis la fin de la Seconde guerre mondiale. La globalisation de la fin du XXe n'a fait qu'accélérer le processus. Mais nous sommes confiants dans l'avenir. Nous sommes sûrs que les graines que nous semons porteront leurs fruits et aideront un théâtre authentiquement coréen à prospérer, et à apporter sa contribution aux aventures du théâtre du monde.

 

Séoul, février 2012 (traduit par Han Yumi).

Suite de l'entretien sur http://petitcastle.over-blog.org

 

Wuturi Players

Créé en 2002 par Kim Kwang Lim et Byung Jung Joo, le groupe des Wuturi Players s'est constitué autour de ce spectacle fondateur, Wuturi, l'histoire du bébé géant. Depuis, l'équipe continue à explorer le répertoire théâtral coréen tout en réalisant des incursions vers les dramaturgies européennes. Outre des pièces de William Shakespeare, l'équipe a notamment monté en 2005 Les Coréens, de Michel Vinaver, spectacle accueilli lors de l'édition 2009 de Théâtre en Mai.

 

Performance Wuturi Players

Texte Kim Kwang Lim

Mise en scène Kim Kwang Lim et Byung Jun Joo

avec Ko Kihyuk, Jun Jung Hoon, Kim Jun Won, Jo Woon, Shi Dongsun, Park Min Jung, Kim Chul Jin, Lee Jang Hwan, Kim Han-soo, Kang Ki Dung, Shin Sa Rang

Musiciens Kim Dong Kun, Jeon Young Rang, Oh Dan Hae, Kim Heonki

Assistanat à la mise en scène Song Christine Jungahn, musique Kim Dong Kun, chorégraphies Kwon Young Im et Yoon Ji Yang, direction technique Koo Keun Hye, décors Yang Han Il, animation Kim Sehoon, Lumière Lee Yujin, costumes Choi One, maquillage Lee Dong Min, surtitrages en français Hervé Péjaudier et Han Yumi

Coordination de l'équipe Marion Schoevaert

Production Wuturi Players, Wuturi est sponsorisé par la Korea Foundation

Producteur coréen Jung Arum

 

Mercredi 16 à 19h

Jeudi 17 à 15h

et Vendredi 18 à 19h

 

Parvis Saint-Jean - rue Danton - 21000 Dijon

Durée 1h40. Spectacle en coréen surtitré en français

Réservations par téléphone 03 80 30 12 12 (au moins 48 heures avant la représentation choisie)

 

Partager cet article

Repost 0
Published by AAFC - Comité Bourgogne - dans Culture
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Association d'amitié franco-coréenne
  • Association d'amitié franco-coréenne
  • : Comité Bourgogne-Franche-Comté
  • Contact

Traduction automatique

French to Albanian  French to Arabic  French to Bulgarian  French to Chinese (Simplified)  French to Croatian  French to Czech  French to Danish

French to Dutch  French to English  French to Estonian  French to Finnish  French to German  French to Greek  French to Hebrew

French to Hindi  French to Hungarian  French to Indonesian  French to Italian  French to Japanese   French to Latvian  French to Lithuanian

French to Norwegian  French to Polish  French to Portuguese  French to Romanian  French to Russian  French to Serbian  French to Slovak

French to Slovene  French to Spanish  French to Swedish  French to Thai  French to Turkish  French to Ukrainian  French to Vietnamese

Attention !
Une traduction automatique
peut contenir des erreurs...

Recherche

Visiteurs

outils webmaster
Locations of visitors to this page