Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
15 juin 2013 6 15 /06 /juin /2013 00:09

Dans notre édition du 23 avril 2009, nous présentions l'historique de la pièce Les Coréens de Michel Vinaver, écrivain dramaturge français né en 1927 (et par ailleurs PDG du groupe Gillette), à l'occasion de sa représentation à Dijon (photo ci-dessous). La pièce est tombée dans l'oubli en France et a été censurée en République de Corée (du Sud) car elle dénonçait la guerre de Corée et, notamment, les exactions commises par les troupes américaines et françaises du bataillon des Nations Unies. Alors que cette année marque le soixantième anniversaire de la fin de la guerre de Corée, sans que l'accord d'armistice n'ait été transformé à ce jour en un traité de paix qui garantirait de faire taire le bruit des armes sur le sol de la péninsule coréenne, nous reproduisons ci-après des informations sur les premières représentations de la pièce à Lyon et à Paris en 1956 et 1957 figurant dans le recueil des oeuvres théâtrales complètes de Michel Vinaver publié par Actes Sud. La pièce, écrite en 1955 à la demande de Gabriel Monnet, avait vocation à être jouée dans le cadre d'un stage de théâtre. On relèvera que le metteur en scène à Lyon, Roger Planchon, tenait aussi le rôle de Belair, et que Graeme Allwright, qui jouait le rôle du deuxième Coréen dans la pièce à Lyon, devenait Brooks à Paris. De fait, tous les rôles coréens étaient tenus par des Occidentaux.


"Texte

 

La pièce a été écrite en 1955, et publiée par les éditions Gallimard en 1956.

 

Elle a été rééditée par Actes Sud en septembre 1993 sous le titre Aujourd'hui ou les Coréens - titre désormais abandonné - à l'occasion de sa reprise au Théâtre du Vieux-Colombier dans une mise en scène de Christian Schiaretti, coproduction La Comédie Française - La Comédie de Reims.

 

Création à la scène

 

La pièce a été créée à peu près simultanément :

- à Lyon, sous le titre Aujourd'hui ou les Coréens, au Théâtre de la Comédie, le 24 octobre 1956. Mise en scène et décors de Roger Planchon ;

- à Paris, au Théâtre d'Aujourd'hui, Alliance française, le 18 janvier 1957. Mise en scène de Jean-Marie Serreau. Décor d'André Acquart.

 

Distribution

 

Brooks : (Lyon) Robert Chazot, (Paris) Graeme Allwright ;

Belair : (Lyon) Roger Planchon ; (Paris Georges Aminel ;

Beaugeron : (Lyon) Armand Meffre ; (Paris) Alain Mottet ;

Bonassier : (Lyon) Louis Cirefice ; (Paris) Bernard Jousset ;

Exaxerguès : (Lyon) Julien Mallier ; (Paris) Paul Crauchet ;

Lhomme : (Lyon) Jacques Giraud ; (Paris) Roger Desmare ;

Lhorizon : (Lyon) Gilles Chavassieux ; Paris) Jean Pommier ;

Hun-tan : (Lyon) Henri Galiardin ; (Paris) Jean Champion ;

Ir-won : (Lyon) Claude Lochy ; (Paris) Edmond Tamiz ;

Mio-wan : (Lyon) Robert Bordenave ; (Paris) Frank Estange ;

Kim : (Lyon) Marc Dalmais ; (Paris) Jean-Baptiste Thierrée ;

Lin-huai : (Lyon) Isabelle Sadoyan ; (Paris) Yvonne Clech ;

Wou-long : (Lyon) Colette Dompietrini ; (Paris) Dominique Chautemps ;

Wen-ta : (Lyon) Eliane Cary ; (Paris) Maïté Andrès ;

Toung : (Lyon) Daniel Chanut ; (Paris) Jacques Moullières ;

Wang : (Lyon) Bernard Gay ; (Paris) Michel Emery ;

Première Coréenne : (Lyon) Thérèse Bertherat ; (Paris) Henriette Conte ;

Deuxième Coréenne : (Lyon) Hélène Brémond ; (Paris) Germaine Delbat ;

Premier Coréen : (Lyon) Rajak Ohanian ; (Paris) François Roulet ;

Deuxième Coréen : (Lyon) Graeme Allwright ; (Paris) Jean Gras ;

Marchand : (Lyon) Robert Chazot ; (Paris) Edouard Ajdérian".

 

Sources : Michel Vinaver, Théâtre complet 1. Les Coréens, Les Huissiers, Actes Sud, réédition 2004. Citation pp. 357-358. Biographie de Michel Vinaver par Myca.

Partager cet article

Repost 0
Published by AAFC - Comité Bourgogne - dans Culture
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Association d'amitié franco-coréenne
  • Association d'amitié franco-coréenne
  • : Comité Bourgogne-Franche-Comté
  • Contact

Traduction automatique

French to Albanian  French to Arabic  French to Bulgarian  French to Chinese (Simplified)  French to Croatian  French to Czech  French to Danish

French to Dutch  French to English  French to Estonian  French to Finnish  French to German  French to Greek  French to Hebrew

French to Hindi  French to Hungarian  French to Indonesian  French to Italian  French to Japanese   French to Latvian  French to Lithuanian

French to Norwegian  French to Polish  French to Portuguese  French to Romanian  French to Russian  French to Serbian  French to Slovak

French to Slovene  French to Spanish  French to Swedish  French to Thai  French to Turkish  French to Ukrainian  French to Vietnamese

Attention !
Une traduction automatique
peut contenir des erreurs...

Recherche

Visiteurs

outils webmaster
Locations of visitors to this page